Фальклор Беларусi

Re: Фальклор Беларусi

Сообщение Стэфан » 04 авг 2012, 02:00

Попалась на глаза любопытная книжечка: «Пинчуки этнографический сборник» материал собран Пинским православным священником Дмитрием Гавриловичем Булгаковским и издан Русским географическим обществом в 1890 году.Сборник включает в себя сотни старинных песен,загадок,поговорок которыми пользовались палещуки,сотни лет назад. Думаю тот самоотверженный парень, что не поленился их записать в 70 годах 19 века, застал их в таком же патриархальном состоянии, какие они были и в более глубокой древности.Такое понятие как Белорусский язык в Российской империи наверное тогда было упразднено и переписчик записывал на Русском, умудрившись сохранить при этом без изменений своеобразные словарные обороты и лингвистику, которая была присуща Белорусам (Литвинам) этого юго-западного региона.

Круты не круты,а трэба умерты
Хто живэ вкупе,у того нэ болыть в пупе
У ночи трещить,а у день плющить
Над сиротою Бог с калитою
Скотына нэ дывится на Бога,а дывится на стога
Хоть голы абы веселы
Не корми хлебом не будешь меть ворога
Замету разком, да вывезу возком
И дурень бы пироги спёк,каб муки стёк
Людей слухай,а свой разум май
Рыбы в реце,да не в руцы
За битого трох небитых дають,да итак не беруть
Больному воля,шалёнаму поле
Крутячи свит пройдешь,да назад не вернёшса
Що в трезвого на вми,то у пьяного на языки
В очи лисом,а за очи бисом
Як ихав,так и споткав
Мы видаем без попа,што в нидилю свято
Жидъ хрищоны,а собака шалёны,то всё равно
Беда, коли жидъ познавъ грунтъ,а мужик фунтъ
Прировняласа свиня до каня,да шерсть не така
Не завсюду коту масляница
Хлиб,соль ешь,правду режь и одного Бога бойся
Хлиб соль и вода,то нема голода
Не голодна корова,коли подъ носом солома
Прийдэ коза до воза,да попросит сенца,тогды скажуть: нэма
Кобъ напасть,то Бог гроши дасть
Отъ напасти не пропасти
Зъ великой хмары малы дождик будэ
Не плюй въ воду,бо неколы придетца напитца
Не копай на кого ямы,бо самъ въ ее упадэшь
Чого нэма,того и хочетса
Хто рано встае,тому и Богъ дае
Хочешь исти колачи,такъ не сиди на печи
Ешь пироги,а хлеб вперёд ховай
По обиди ложки не трэба
Не кайса рано вставши: се молоду женывса
На тоби,небоже,що мни не гоже
Въ ленивого руки нэ болять
Работу под стулъ,а миску на стулъ
Вода огню нэ товаришъ
Пошли дурного,за ним другого
Нехай маты Божа намъ поможе
За дурною головою ногамъ беда.

Если кому то интересно можно ознокомится с книжкой перейдя по ссылке:
http://pinskgal.narod.ru/books/pinchuki ... y_1890.zip
... Гэй, літвіны! Бог нам раіць! ...(Боевой клич князей Литовских)
Аватара пользователя
Стэфан
Краевед
Краевед
 
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 21 фев 2012, 20:35
Откуда: г.Пiнск
Благодарил (а): 628 раз.
Поблагодарили: 386 раз.

Re: Фальклор Беларусi

Сообщение Alexmak » 06 авг 2012, 09:14

С детстсва любил всякого рода пословицы, поговорки, афоризмы. Маленькая, короткая фраза, всего лишь одно предложение, а какой глубокий смысл в ней заложен. :twisted:

Меня всегда поражала народная мудрость, а еще больше поражает то, что эти высказывания и на сегодняшний день актуальны и продолжают жить.
Мудрыми людьми были наши предки :good:
Лучше будь прост да честен, чем умен и лжив. /Софокл/
Аватара пользователя
Alexmak
 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 18 фев 2012, 20:30
Откуда: Нясвiж
Благодарил (а): 899 раз.
Поблагодарили: 764 раз.

Пред.

Вернуться в 1.Краеведение / Краязнауства

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1